その他::こわいはなし::代用 VS 2001 バス事故 - とにかくむちゃくちゃ雑多なメモ

474 ：日出づる処の名無し：2010/05/15(土) 19:31:01 ID:0dCLDbG5
【画像】　産経「鳩山が何言ってるかサッパリわからん、とりあえず写真載せとくか」
http://tsushima.2ch.net/test/read.cgi/news/1273919027/

14 ：カイワリ(catv?)：2010/05/15(土) 19:27:31.67 id:spgwEBbP
本当に何言ってるのか全く理解出来ない文章だわ
Excite翻訳よりまだわかりにくい

20 ：タモロコ(東京都)：2010/05/15(土) 19:29:26.75 ID:h+Afdg1g
>>14
これ、海外通信社の担当者や通訳は英語に訳さなけりゃならないんだぜ。
どんだけ罰ゲームだよ

28 ：フジクジラ(アラバマ州)：2010/05/15(土) 19:31:36.20 id:bhiQYKYF
ロンパリ治せば少しはキモさが和らぐんじゃないか

29 ：タモロコ(東京都)：2010/05/15(土) 19:31:55.91 ID:h+Afdg1g
エキサイト様に翻訳をお願いしてみた

「当然、５月末という期限を私は作りましたから。国民とのお約束の中で、できるかぎりのことはいたします。
そして、当然すべてというものが果たせるかどうかということでありますから、
当然６月以降になっても、また詰める必要があるところがあれば、当然努力はいたします」
　　↓
「Naturally, because I made the time limit of end of May. I will do the limit that can be done in the promise with the people.
And, I will make an effort naturally naturally all if it is necessary to stuff even if becoming after June natural whether the one can be accomplished. 」
　　↓
「当然、私が時間を作ったので、5月の終わりを制限してください。私は人々と共に約束に基づきできる限界をするつもりです。
そして、私はすべてものを達成できるか否かに関係なく、6月以降自然になっても詰めるのに必要であるなら自然に自然に努力をするつもりです。」

さすがエキサイト様。ちゃんと元の文に戻ってる。意味わかんないけどｗ

30 ：フエフキダイ(広島県)：2010/05/15(土) 19:31:57.22 id:cN98NlKf
>>20
最初こそ必死こいて翻訳してただろうがな
同じフレーズを繰り返してるだけだし、翻訳が間違ってても何も影響ないことが知れ渡ってると思う

35 ：チゴダラ(三重県)：2010/05/15(土) 19:34:04.99 ID:qU+gLy+n
どこ見てんだｗ
http://sankei.jp.msn.com/photos/politics/policy/100515/plc1005151800010-p5.htm

36 ：ハゼ(アラバマ州)：2010/05/15(土) 19:34:21.27 ID:1jEC3iHA
ラリってると、少し前の自分の言葉がわからなくなって
こんな感じになる

37 ：メチニス(宮城県)：2010/05/15(土) 19:34:48.78 id:Ftl5apDS
>>29
ワロタ

鳩山の発言だとしてもなんの違和感も感じないのがすごい

38 ：アカヒレ(関西地方)：2010/05/15(土) 19:36:06.09 id:yuU8XAby
鳩山の生気のない顔よりも、これが日本の首相だという
事の方が本当のホラー

40 ：アカヒレ(京都府)：2010/05/15(土) 19:36:40.20 id:JWLB9Eyr ?PLT(31002)

>>20
とっくの昔にそんな努力は放棄して、日本の通信社や新聞社が要約した記事を、
そのまま引用しているぜ

41 ：コクレン(東日本)：2010/05/15(土) 19:37:32.53 id:UoTkf+MY
>>1
リアルあずにゃんだな

42 ：サツキマス(コネチカット州)：2010/05/15(土) 19:37:55.06 id:Ki1EIb1D
>>29
素晴らしいなexcite翻訳

43 ：ウミメダカ(神奈川県)：2010/05/15(土) 19:38:11.14 ID:1V8DfO70
>>16
コラを作ろう

44 ：アカヒレ(dion軍)：2010/05/15(土) 19:38:15.39 id:dBpEh1/r
さすがです

46 ：キンブナ(アラバマ州)：2010/05/15(土) 19:39:15.08 id:ID7pp45/
まだ肝試しの季節じゃねえよｗ

47 ：ウロハゼ(長屋)：2010/05/15(土) 19:41:13.05 id:E09ZH6ZO
>>20
戸田奈津子に翻訳させたらどんだけカオスなことになるだろうか。
google:戸田奈津子

48 ：ナンヨウハギ(コネチカット州)：2010/05/15(土) 19:41:23.20 id:QYxl0ge8
幸が懇意にしてるという占い師から薬と称して
シャブでも打たれてるんじゃないか？
そうでもしないとこうはならんぜよ

50 ：アカヒレ(愛知県)：2010/05/15(土) 19:42:14.82 ID:4VXzYR9K
>>28
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org886923.jpg

49 ：ヒラメ(アラバマ州)：2010/05/15(土) 19:41:30.59 id:nIcBSMj6
新種のゾンビーか

51 ：キントキダイ(アラバマ州)：2010/05/15(土) 19:44:40.63 id:t2AYh11s
「僕はいつも学校に行くためにバスに乗ってるんですけど、
そのバスは右に曲がった
そのいつも乗ってるバスで、ある日おかしな事があったんです。
だって、いつものような、おばあさんもがいるから、
最後まで行ったんです。痛いから。
それで、そこまでは別に良かったんですけど、めちゃくちゃ
大きい紙袋の紙じゃない版みたいなのがあって、
ボールみたいなのもあって、シルクハットをかぶってる人も
いっぱいいたんです。
おかしいですよね？普通の道を通ってるのに。
それでもバスはずうっと普通に進んでたんですけど、
ある道を左に曲がった所で、いきなり急ブレーキをしたんですよ。
それで、本当に急にキー−−−って止まったんで、
中に乗ってた人が、バランスを崩してこけそうになったんです。
僕は席に座ってたんで大丈夫だったんですけど。

でも、本当におかしい事は、学校に行く直前に起こったんです。
そのバスはいつも、大きな公園の横を通って行くんですけど、
その頃、ちょうどそのいつもの道は工事してたんで、
ちょっと遠回りして、トンネルがある方の道から行ってたんです。
それで、そのトンネルのちょうど真中ぐらいまで通ったところで、
そのバスが”ガチャ”とか言いながら止まったんです。
僕はもちろんおかしいな、と思いました。
で、気づくと、バスは既に学校前のバス停に着いてました。
僕は、あれ？おかしいなぁ？とか思いながらバスを降りて、
その日も普通に学校に行きました。
そのバスに乗ってた人はもうみんな死んだんですけど。」

52 ：パイロットフィッシュ(三重県)：2010/05/15(土) 19:45:34.94 id:HgTzNxnO
>>51
おい、それはマジでやめろ

洒落にならないくらい恐い話を集めてみない？/60/503
http://syarecowa.moo.jp/60/503.html

503 名前：1/3 ◆zxEvCWYvb6 投稿日：03/12/15 16:24
友人から聞いた話です。
彼は神奈川のある高校にバスで通っていたんですけど、
そのバスによく乗ってくる奇妙なおばあさんがいたそうです。
別に見た目が奇妙とか、気が狂っているとか、そういう奇妙さじゃなくて
なんというか、不気味な気配が漂っているけど何が変なのかはわからない、
そんな感じのおばあさんだったそうです。見た目は良家の未亡人風というか
（「ジョジョの奇妙な冒険」という漫画の第二部に出てくるジョジョのばあちゃん
みたいな感じだといっていました）
毅然とした感じの寡黙なタイプで、でもこの世の人ではないような、そんな
おばあさんだったそうです。
彼は霊感があるわけでもなく、それまでに怪談めいた体験をしたわけでもない
のですが、このおばあさんがバスに乗ってくると、いつも
「これから何かあるんじゃないか」という言い知れぬ恐怖感に襲われたと
以前からよく言っていました。